Dedektif Santos'un Ulster County'deki yazlık evinde...
...bir kasanın içinde nakit 40,000 $ bulundu.
Acil Servis Birimi işçileri...
Frank? Evet, burada evin oradayım.
Parayı buldular.
İyi iş. Şu anda seyrediyorum.
James Bone ve Tino Zapatti'nin ölümü arasında ne gibi bir bağ vardı?
Santos 40,000 dolarla ne yapıyordu?
Başkan, Ulster County'de açığa çıkan olayın içyüzünü sezse de...
...bunların sadece varsayım olduğunu vurgulamak istiyor.
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?
Eddie'nin babası öldükten sonra o çöplüğe hiç uğramadık.
-Orası arı yuvalarıyla doludur. -Evet, meşgul arılar.
Hayatımızda 4000 doları bile bir arada görmedik biz...
...en fazlası 40 dolardı.
Onun Eddie'nin parası olmadığını bilen sadece iki kişi var. Sen ve ben.
Kimsiniz?
Vinnie Zapatti.
Seni bundan kurtarabilirim.
Sana aylığını, madalyaları verebilirim. İster misin?
Tabii, tabii, isterim.
Güzel. Bak, Eddie'yi severdim...
...sana yardım etmek istiyorum, ama bana yardım etmelisin.
Bu ne demek?
Bir uçak bileti ve 10,000 dolar.
10,000 $! Tanrı aşkına, nereden...
-Çok para! Elinde ne var? -Sen kimsin?
Marybeth Cogan. Dedektifler Bağış Derneği.
Santos ailesini temsil ediyorum. Konuş!
Eddie'nin Tino'yla buluşmasını ben ayarladım...
...yargıç hakkında bildiklerini Eddie'ye anlatsın diye.
Neymiş onlar?
10,000 ve bir uçak bileti. Nereye olduğunu sonra söyleyeceğim.
Şahit getiremezsem, vereceğin bilgilerin bir değeri kalmaz.
Hangi Zapatti bu?
Paulie'nin iki kardeşi vardı. Tino, John'un oğluydu, Vinnie de Jimmy'nin.
Yani Vinnie ve Tino kuzenler mi?
Evet, kuzenler.
Louisiana'da kuzenlerin var mı?
Orada, hepimiz kuzeniz.
Eğer kuzenin varsa, oy var demektir.
Başkanın çantasını taşıyacağına, koltuğuna otursana?
Çantasını taşımak değil, içini şehir için...
...yararlı şeylerle doldurmak bile benim için bir onurdur.
Kralı, kral yapan kişi. Tahtın arkasındaki adam.
Politikacılardan pek hoşlanmadığın hissine kapılıyorum.
Sen politikacı değilsin. Onlar koltuk peşinde koşuyorlar; sense yürüyorsun.
Şu benzinciden sağa dön...
...neredeyse geldik sayılır.
Teşekkür ederim.
Vinnie tuhaf yerleri seviyormuş.
Key Largo'da bir Pazartesi akşamı gibi.
Mafyayı taklit ediyor.
Vinnie Zapatti amcasına göre daha bir çocuk ama tehlikeli bir çocuk.
Bildiğim kadarıyla, hepsi çok tehlikeliler.
Lütfen işe yaramadıklarını söyleme.
Tehlikeliler dedim.
Böyle bir yerde Vinnie'nin ne aradığını merak ediyorum.
Böyle bir yerde bizim de ne aradığımızı merak ediyorum.
-Burası. -Nerede o?
-Bilmiyorum. -Fikir mi değiştirdi dersin?
Eğer bir Zapatti'yse, kalpsizdir.
-Gidelim. -Arkanızı dönmeyin.
Marybeth, değil mi?
Bu kim?
Belediye Başkan Yardımcısı.
Başkan yardımcısı mı? O halde sana ne gerek var ki?
Ukalalık etme. Elindeki tek şansın benim.
Pekala. Gidelim.
Bu bir Searider mı?
Teknelerden anlar mısın?
Buna benzer birinde çalışmıştım.
Bu bir Searider değil. Beş para etmez bu şey.
Ona Surfrider diyorlar.
Ben bir Searider istemiştim, ama amcam istemedi.
Amcan tekneleri sever mi?
Paulie mi? Paulie baltayla takoz arasındaki farkı bile bilmez.
Bu benim hayalimdi.
Mafya hayatından uzak.
Adalarda tekne işletmek.
Eddie bana yardımcı olacaktı.
Sen ve Eddie mi? İlginç bir ikili.
O sadece müşteri bulacaktı.
Birşey söyleyeyim mi?
Onunla daha önce tanışsaydım, bu pisliğe hiç bulaşmazdım.
Keşke Tino, Eddie'yi vurmamış olsaydı.
O sabah neden orada olduğunu biliyor musun?
Santos oraya Tino'yu vurmak için gitmedi.
Yargıç hakkında bilgi almak için oradaydı.
Nereden biliyorsun?
O sabah oradaydım.
Yargıç hakkında ne tür bilgiler?
Bunu ancak 10,000 $ ve uçak bileti karşılığında alırsınız. Yarın getirin.
Toplantımız bitti.
Bırak seni de götürelim.
Seni Tanık Koruma Programına alırız.
Hayır, sağol. Benim kendi Koruma Programım var.
Günaydın. Ortalarda köpekbalıkları var.
Başka bir Zapatti daha temizlenmiş.
Onu 79. Cadde Havzasında sudan çıkarmışlar.
Kurbanın elleri, gemi depolarında kullanılan 7 cm zincirle bağlanmış.
Adli tıp raporuna göre...
...cinayet, kör bir aletle işlenmiş.
Nerelerdeydin?
-Yoğun bir gece geçirdim. -Eminim öyledir.
Sabah baskılarını okudun mu?
Ne olmuş?
Dün gece Vinnie Zapatti'yle beraberdim.
Tino Zapatti'nin tahliye raporu yüzünden öldü.
Ölü sayısı dörde çıktı.
Hepsi birbirine bağlı.
-Tüm bildiğim bu... -Tüm bilmek istediğim şu!
-Halkaları birleştirmeye çalışıyorum. -Halkaları mı?
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Ucuz romanlardaki serseriler...
...gibi davranıyorsun.
Mafyayla arkadaşlık yapan!
Kevin, Tanrı aşkına!
Sen başkanın sağ kolusun!
Neden etrafta dolanıp duruyorsun?
Bu masayı görüyor musun?
Bu masa Fiorello La Guardia'nındı, ''küçük çiçek.''
1 .50 boylarında bir adamdı.
Çocuklara radyodan komik gazeteleri okurdu...
...ve hemen hemen bu şehrin en iyi belediye başkanı oydu.
La Guardia ne demiş?
''Neden hep tam güzel şeyler yapmak üzereyken...
...iyi insanlar gelip, onu mahvederler?''
İyi ol. Beni mahvetme.
-Uyandırdım mı? -Şaka mı yapıyorsun?
10,000 doları nasıl toplayacağımı düşünüyordum.
Çok yaklaştım.
Vinnie Eddie'nin...
-...şerefini kurtaracak. -Vinnie öldü.
-Öldürüldü. -Ne?
Vinnie Zapatti öldü.
79. Cadde Havzasında bulmuşlar.
-Oh, Tanrım. -Başını dik tut.
Ofise vardığında beni ara.
Taksi!
Bronx. Doğu River Drive'dan git.
Bak.
Fazla vaktim yok.
Şefle konuştum. İstediğin kadar vaktin var.
Mevkiinden mi yararlanıyorsun?
Hala yeni numaralar mı arıyorsun?
Tüm şakaları biliyorum.
Şimdi bana doğruları anlat.
Polis şube müdürü belediye başkanına çalışıyor.
-Ne demek istiyorsun? -Ya bana güven ya da defol.
Ayağa kalk.
Kaç kişiyle...
...konuştuğumu...
...bilmek istiyorum.
Sadece benimle.
Pekala.
Eddie beni Güney Manhattan'dan aradı.
Önceki gece mi?
Benim de onunla gitmemi istedi.
Sen gitmedin.
-Namuslu davrandın. -Hayır!
Onu kollayan biri olmadan oraya gitmemeliydi.
Hem ben, hem de takviye bir ekip daha olmalıydı.
Ama Eddie öyle ateşli biriydi ki...
Yani...
...asla sakin kafayla düşünmeyen biri.
Bana ne anlatmak istiyorsun?
Başka bir rapor daha vardı.
Bu raporda...
...Tino'nun 20 yıla kadar hapsi isteniyordu.
O rapora ne oldu?
Bilmiyorum.
Onu kim yazdı?
Tüm bildiğim bu.
Tahliye memuru...
İsim.
James Wakeley. Onu Leonard Cad.nde bulamazsın.
Nerede?
Merkez dışında, şartlı tahliye görevinde.
Buraya gelmemenizi söylemiştim.
Bunca yolu boşa katettiniz.
Gerçeği burada mı anlatmak istersiniz, mahkemede mi?
Cesur mu olmaya çalışıyorsunuz, bayan?
Hayır, buna ihtiyacım yok.
Mahkemeye mi gelirsiniz, yoksa devam edelim mi?
Sizi Leonard Cad.'nden buraya getiren nedir?
New York Eyaleti tahliye memurluğu. Daha iyi ücret ve emekli aylığı.
-Daha güzel ortam. -Öyle mi?
-Tino Zapatti'ye ne oldu? -O ölmedi mi?
Ben, iki yıl öncesinden bahsediyorum.
Şartlı tahliye edildi.
Önerdiğiniz ceza kaç yıldı?
10-20 yıla kadar.
Suç kağıdını gördüm.
Tino uyuşturucu işinde çocukları kullanıyordu.
Kendi değil, çocuklara sattırıyordu.
Önceki cinayetin silahı mı?
İkinci raporda kayboldu.
Emri kim verdi?
Onu bilmiyorum.
Neden sormadınız?
Acil tayinim çıkmıştı. Unutmuşum.
Şimdi izninizle...
...artık gitseniz iyi olur.
Karın içinde gömülebilirsiniz.
Acele etmelisiniz.
Kar tutacak gibi.
Zaman ayırdığınız için sağolun.
Dikkat edin. Yer kaygan.
Teşekkürler.
-Ne kadar sürer? -1 saat kadar.
Tünelde boğulmak istemezsiniz.
İleride bir tane kazmaları gerekecek.
Siz bu arada, karın keyfini çıkarın.
Kar yiyemeyiz.
-Şuradaki lokantayı deneyin. -İyi midir?
Limonlu pudingi hiç fena değil.
Yarım saat sonra dönün.
Burası hamam gibi.
-Ayaklarım donmuş. -lsındın mı?
Sayılır.
Karar verdiniz mi?
Hamburger, patates ve kola.
Limonlu puding nasıl?
-Ev yapımı. -Deneyeyim.
-Paket. -Tamam.
Hey, buranın adı neden Floyd Lokantası da Floyd'un Lokantası değil?
Çünkü burası Floyd, New York.
Kimin aklına gelirdi ki?
Floyd, New York. Clyde, New Jersey gibi.
Hayatını böyle bir yerde geçirdiğini düşünebilir misin?
Düşünebilirim.
Böyle bir yerde büyüdüm.
Ferriday, Louisiana.
Kasaba hayatının kendine has bir tarzı vardır.
Peki New York'ta işin ne?
Louisianalı her çocuk politika hastalığına yakalanır.
Bunu bilmiyordum.
Bu doğru, ben de kaideyi bozmadım.
Hukuk fakültesinden sonra, nereye gidebilirdim?
Floyd, New York.
Washington. New York...
...belediye başkanı kendini ispatlayana kadar...
...kongre asistanlarına kadar tüm çalışanlar birdirbir oynuyorlardı.
O gün, hayatımın sonuna...
...kadar unutamayacağım bir konuşma yaptı.
Yanına gittim ve ona ve inançlarına hayranlığımı belirttim...
...ben ona teşekkür ederken...
...o bana pavurya sevip sevmediğimi sordu.
Yemeğin ortalarına doğru, bir işim olmuştu.
Yemeğin sonundaysa, kendimi evimde hissediyordum.
Ve işte buradasın.
Ses tonundaki değişimi duydum.
Pappas'la üç yıldır beraberim...
...ve hayatını değiştirebileceğin yeri sonunda buldum.
Ve, değiştirdin.
Elaine Santos'un hayatını değiştirdin.
Eddie'nin adını temizledin, maaş bağlattın.
Evet, ama o kadar basit değil.
O raporu bulana kadar Wakeley'i oyalamalıyız.
Rapora ihtiyacımız yok. Wakeley'nin ifadesi yeter.
Hayır, bu sana yeterli.
O raporu ele geçirip, neler olduğunu görmeliyim.
Peki ya sen dedektiflik oynarken...
...Wakeley ortadan kaybolmaya karar verirse?
O zaman elimizde birşey kalmaz.
Elaine çocuklarına nasıl bakacak?
Bu riski göze almalıyız.
Wakeley'nin ifadesini almak için sana ihtiyacım yok.
Onunla yalnız konuşursan...
...başkanın ofisinin ağırlığını üzerinde hissedersin.
Hoş bir duygu değildir.
Kaba herifin tekisin, biliyorsun değil mi?
Geldiğim yerde, bu bir iltifat sayılır.
Bekle bir dakika.
Niçin?
Hırsın için mi? John Pappas'ın gölgesi için mi?
Hamburger, patates, kola ve limonlu puding.
Bunlar benim.
Limonlu puding başkanın adamına.
Bay Schwartz?
Kevin Calhoun.
Bir arkadaşınızla konuştum da.
-Tahliye raporunu aldım. -Neredesiniz?
Hemen köşede. Franklin ve Hudson'da.
Schwartz?
-George. -Abe aradı.
Arka tarafta.
Giriş sadece buradan. Arka kapı kitlendi.
Pekala.
İki kez evlendim.
Abe.
Sıra sende.
Yerime oynayıver. Bunu yapmaya alışıksın zaten.
Freddie, bize biraz izin ver.
Öldü!
Schwartz öldü. Telefonda duydum. Ben...
Kendine gel. Yok birşey.
Sen haklıydın.
Onu gördüğümüz günden beri biliyordun.
Onaylı değildi. 2. bir rapor daha vardı.
Bu sadece bir tahmindi.
Artık doğrulandı. 5 kişi öldü.
Stern çok adil birine benziyor. Nasıl oldu da bozuldu?
Olay çözülüyor.
Sana yardımcı olayım.
''Bu dünyada yeni olan tek şey, bilmediğin tarihidir.''
Yeni Ahit mi?
Harry Truman.
Yargıç Stern iyi biri.
İyi mi? 5 kişi öldü!
-Maksadın ne? -Suçu adama yüklüyorsun.
Dedektif Santos'u kucaklayın.
En iyi ölüm olanakları. Merhuma Şeref Madalyası.
Leslie'nin bunu, sabah baskısına vermesini temin edeceğim.
Yani olanları anladın mı?
-Bu benim işim, değil mi? -Soğuk bir cevap.
Soğuk.
Demek istediğim, sen sadece...
Bundan daha da karışık.
Bağışla. İkiniz eski arkadaşsınız, biliyorum.
İnsanları nasıl yargıladığına dikkat et.
Başta, dostları.
Bir insanın hayatını bir anda özetleyemezsin.
Soğuk cevaplar yoktur, var mıdır?
Basit evet ya da hayır yoktur.
İnsan hayatı tuğladan ibaret değildir. Esas olan harçtır.
Arasında kullanılan malzemedir. Malzeme...
Göremediğin malzeme.
Walter'ı çok uzun zamandır tanırım. Tanrım! Dürüst biridir.
-İyi biridir. -Ama bu zor bir iş.
Bu ceset torbacılığı işi. Başka yolu varsa sen söyle.
Yok.
Olan oldu.
Çok uzun zaman önce oldu.
Yavaş ol.
Gözlerini kapa ve şefkat göster.
Walter Stern katı bir adamdı, ama adil biriydi.
Biz de aynen iade ediyoruz. Değil mi?
Ve dikkatli ol.
George yanında olsun. Arabayı o kullansın.
İçeri girmeliyim.
James Wakeley'nin ortaya çıkacağını biliyordum...
...tıpkı o kurşunun o çocuğu vurduğunda, yoluna...
...devam edeceğini bildiğim gibi.
Ve yolunu buldu mu?...
Beni.
Keşke önce beni bulsaydı.
Keşke onun önünde durabilseydim.
Pişmanlıklar hep acıdır, değil mi?
Temiz elli savcı olmaktan yorulmuştum.
Borsacıları ve 80'lerin bankerlerini...
...savunmaktan bıkmıştım.
Hayatımı 50,000 dolara değiştirdim.
50,000 dolarla yargıçlık benim olmuştu.
Gülünç, değil mi?
Başkan size çok saygı duyuyor, yargıç.
Ben de ona.
6 ay içinde istifanız uygun olacaktır.
6 ay mı dedin?
6 saate ne dersin?
Yargıç Walter Stern 'ün istifası...
...üzerine, belediye memurlarının...
...sorgulanmak üzere getirildikleri bölge savcılığından bildiriyoruz.
Çek ve rüşvet olaylarından sonraki konumuz:
''Sırların açığa çıkması ender birşey değil.
Yargıç Wachtler'ı ele alın, hatasız bir geçmişi vardı...
-...ama''... -Çıkar.
-Hepsini mi? -Wachtler'inkiler kalsın.
-Sade bir dille konuş. -Gerisini biliyorsun.
Açıkgözlüler acıkıyorlar.
Onlara bir-dakika işareti yap.
Bak.
Zayıf ve aç olanlar, hatta şişmanlar.
Haber var mı?
Birşey buldun mu?
Otuz saniye, bayanlar baylar. Otuz.
Kongre, kasabada yapılacak.
İyi olacak mısın?
Sorduğun için sağol. Beni merak etme.
Hasar kontrolü, unutma. Hasar kontrolü.
-İyi görünüyorsun. -Tabii ki. Belediye başkanıyım.
Lyndon Johnson şöyle derdi:
''Herkes seni beladan ucuza ve çabuk kurtarmak için...
...fikirler verecektir.
Ve bunların anlamı;
Sorumluluğunu inkar et'' demektir.
John F. Kennedy şöyle derdi:
''Yapılan hata, düzeltmeyi reddetmediğin...
...takdirde, yanlışlığa dönüşmez.''
Broadway ve Marcy'deki olayla beraber...
...bomba gibi gelişmeler ortaya çıktı.
Kayıp tahliye raporunun ortaya çıkması...
...Yüksek Mahkeme büyük jürisi yargıç Stern 'ün...
...ve Brooklyn Demokratik Lideri Frank Anselmo'nun...
...suçluluğunu doğruladı.
Mafya babası...
...Paul Zapatti ile olan ilişkisi, kesinlikle araştırılacaktır.
Kaynaklar, siyasi liderin kariyerinin bittiğini ve önünde uzun bir...
...hapis döneminin göründüğünü söylüyorlar.
Chester?
Chester, ne yapıyorsun?
Annen seni serbest mi bıraktı?
Günün nasıl geçti?
Bir öpücük ver.
İyi misin, Frank?
İyiyim, hayatım. İyiyim.
Sabahtan beri televizyondaydı.
Evet, biliyorum. Duydum.
Sana osso buco pişirdim.
Öğlene yemeğe gelebileceğini tahmin etmiştim.
Güzel kokuyor.
Ben gidip, çamaşırları alayım.
Makine yine sallanıyor.
Paulie!
Nasılsın, Frank?
-Olaylara rağmen, iyiyim. -Evet, tabii.
Tabii.
Kahve?
Nettie aşağıda çamaşır yıkıyor.
Yemeğe kalır mısın? Osso buco.
Osso buco.
Nettie piemontese pişirir.
Biberli miberli.
Hayır, sağol. Ben yemek yedim.
-Kahve getireyim mi? -Hayır, sağol.
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Şey, aynı eski hikaye.
Bu sefer şu Calhoun denen çocuk.
Ondan hiç hoşlanmamıştım.
-Sevimsiz biri. -Hem de en beterinden.
Yarına kalmaz, gider.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
O, köpeğin teki.
Sen itersin, o eğilir.
Bu seferki öyle değil.
Bu, terrier cinsi.
Bir zamanlar onun gibi bir köpeğim vardı.
Onu uyutmaya götürmüştüm.
Veterinerde kucağımdan atlayarak parkın yolunu tuttu.
Bazen hala onu orada görür gibi oluyorum...
...eski bir kemiği kemirerek...
...beni seyrediyormuş gibi geliyor.
Özür dilerim.
Merhaba, Nettie. Sepeti taşımana yardım edeyim mi?
Hayır, hayır. Frank'in seni beklediğini bilmiyordum.
Due espressi ?
Belki sonra.
Bu tarz olayların 100'de 99'unun altından kalkabiliriz.
-Tek sayıları sevmem. -Birbirimizi uzun zamandır tanırız.
Biliyorum, biliyorum.
Kapıyı kapatmaya çalıştım, Frank.
Kapatamadım.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Üzerindeki baskıdan kurtul.
Olacak olan şu; sana şöyle diyecekler:
''Evet, evet, tabii.
Hücrenin anahtarı sizde. Haydi girin.''
Ama sen şarkı söylemeden kapıyı açamayacaksın.
Sen bir şarkıcısın.
Bana bir şans ver, sana ne kadar sessiz olabileceğimi göstereyim.
Olay beni aştı, Frank.
Namuslu davran, tamam mı?
-İşini kolaylaştır. -Frank, tatlım. Yemek!
Ve ailenin.
Senatör, sizi temin ederim, bu olay, metropole sürülen bir lekeden ibaret.
Parti, lekeyi Haziranda görmeyecek.
Bütün göreceği; Garden, Plaza, Waldorf...
...yakınlaşma, heyecan ve eğlence.
D.C'deki öğleden sonra haberlerini kaçırmayın. O muhteşem.
Bu yıl akademiden 4 ek sınıf mezun oluyor.
Sendikalar mı? Sendikalar mı dediniz?
Belediyenin her sözleşmesi...
Harriet. Bunu seyrediyor musun?
Dünya Bankası seni daha çok ilgilendiriyor.
Chicago Tribune 'deki kongre haberlerini okumak ister misin?
Peki, tamam. Tamam o halde.
Sen 18:00 haberlerindeki performansını gör.
Tren, istasyondan...
...ayrıldığında, Times gazetesi, trene binmek isteyecektir.
Nereye kayboldun?
Sana seslendim. Bodruma inmiştin.
Bozuk makinenin yerine Orchard'dan yeni bir...
...makine almaya gidiyorum.
Eve dönünce yerim.
Tamam.
Dikkatli ol.
Tabii.
Rüzgara karşı yürü
Yağmura karşı yürü
Hayallerin yıkılmış olsa da
Ve parçalanmış hatta
Devam et sen yürü
Yüreğindeki umutla
Yürümüş olmazsın böylece tek başına
Anselmo Çağrıldı
Suların yükseldiğini biliyorum.
Meclise bağlı. Ama size temin ederim ki...
...kefaletle, tutuklamaktan daha çabuk kurtarıyoruz.
Sizi geri ararım.
Uzun uzun konuşabileceğimiz bir zamanda sizi ararım.
Anselmo az önce intihar etmiş.
Bu da esas tahliye raporu.
Aradığımız.
Anselmo'nun arabasında bulmuşlar.
Şube müdürü bana verdi.
Sonunun yarınki manşetlerde bitmesini istemedi.
''Tino Zapatti.
Talep edilen hüküm süresi: 10 yıldan 20 yıla.''
-Buna baktın mı? -Bu onaylanmamış.
Hikaye başladığı yerde biter.
Temiz elli avukat, Brooklyn derneği lideri.
Walter Stern ve Frank Anselmo.
İkisini aynı odada görme.
Hala yanlış olan bir şey var, biliyor musun?
Biliyorum.
Evi sezonluk kapatmadan önce kapatılması gereken...
...bir kapı daha var.
İyi günler, Bay Calhoun.
-Üzgünüm, yargıç çıktı. -Üzgünsünüz tabii.
Bu imza sizin mi?
Her belgenin kaydı tutulur.
Ya telefon görüşmeleri? Kaydını tutar mısınız?
Bir dakikanızı ayırın, lütfen.
Frank Anselmo'nun ofisi aradığı tarihlere bakın.
Yanlış iz üzerindesiniz, Bay Calhoun.
Frank Anselmo bu ofisi hiç aramadı.
Ya belediye başkanı?
Kendisi soyunma odasında, Bay Calhoun.
Nerelerdeydin? Seni arıyordum.
Senatör Marquand'e ulaşmaya çalışıyordum.
Ama, o bana ulaştı.
Kongreyi Miami'ye taşıyorlar.
Miami mi? Neden?
Miami'yi severler.
Göz kamaştırıcı. Whoopi Goldberg ve Madonna South Beach'de ev almışlar.
Belki onları aday gösterebiliriz.
Yalan haber sanıyordum.
Yalan haber, hiçbir şey asılsız değil. Politika.
Nereye gidiyorsun?
Nettie Anselmo'ya başsağlığına.
Bu akıllıca mı?
-Bunun akılla ne ilgisi var? -Anlayış...
Boşver anlayışı!
Menschkeit' dan bahsediyorum.
Erkek erkeğe.
''Orada olan'' oradadır.
Binlerce telefon görüşmesi. Çiçekler ve süslü hediyeler.
Tokalaşma esnasında eller arasında kalan boşluk.
Bilirsin.
Seninle mezarına girecek şeyler.
Doğru veya yanlışlardan ötürü mü ellerin arasında boşluk vardır?
Neden bana baskı yapıyorsun?
Bir cevap arıyorum.
Cevap mı istiyorsun?
Tamam, Pappy.
Renkleri düşün.
Siyah ve beyaz renk vardır.
Arada kalan renk genelde gridir. O biziz.
Gri zor renktir, çünkü siyah ya da beyaz gibi basit değildir.
Ve medya için kesinlikle o kadar ilginç değildir.
Ama biz, buyuz.
Şimdi ne yapacaksın?
''Yapacağız'' demek istiyorsun.
Adilerle savaşacağız.
Salınarak çıkacağız.
Onlara şöyle diyeceğiz; ''Hey!
Bizler birer insanız. Herkes hata yapar.
Frank Anselmo öldü.
O bir dostumuzdu...
...ama derneğin son patronu gitti.''
Pislik içindeki yerleri temizleyeceğiz.
Miami'ye gidip...
...diz çöktürüp, esas konuşmayı yapmam için onları yalvartacağız.
Ya sonra?
Albany'de kısa bir konaklama...
...ve arkasından uzun süreli bir Beyaz Saray ikameti.
Seni tanımıyor olsam, sözlerine hayran kalırdım.
Geldiğimde seni diz çökmüş bulacağımı sanıyordum.
Ama sen, felaketi zafere çeviriyorsun.
Bu sadece bir refleks. Eski bir alışkanlık.
Ama bunu senden duymak yine de güzel.
Söyleyiş tarzın da.
''Felaketi zafere.''
Bana hala inandığını bilmek güzel.
Bunu söyledim mi?
Bilmiyorum. Söylediğini sanmıştım.
Babalar oğullarını dinlemezler mi?
Son günlerde baban nasıl?
Bir süredir ondan bahsettiğini duymadım. Nerede?
Crowley, Louisiana'da bir bakımevinde.
Hademelerle domino oynuyor.
Buğday kremasına lanetler okuyor.
Ona fazla yüklenme.
Sonumuzu biz belirlemiyoruz.
Bunu duymaktan hoşlanmıyorum.
Hoşlanmazsın tabii.
Çünkü, inanılması gereken herşeyin altında...
...heykelimin altına döktüğün her betonun altında...
...dışarı çıkmak için ağlayan birşey vardır.
Ne?
Yargıç Walter Stern'ü aradığımı biliyorsun.
Anselmo beni aradı.
Mafyanın onu aradığını biliyordum, ama bu işlerde isim pazarlığı olmaz.
Ben de Walter'ı aradım.
İşte olay bundan ibaret.
Anselmo'ya bir iyilik yapıyordum.
Hayatım boyunca hep sarı ışıkta geçmişimdir.
Bu sefer kırmızıda geçtin, ve birisi ortada kaldı.
Bir polis ve 6 yaşında bir çocuk.
Bu hep bende kalacak.
Bu yeterli değil.
Yeterli değil mi?
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Umarım öyledir, John.
Bana John demen beni ürkütüyor.
Neden o?
Çünkü bir dakika önce...
...Beyaz Saray'ın yolunu tuttuğumuzu sanmıştım.
Trene bindiğini sanmıştım.
Menschkeit meselesi.
At pisliği.
Menschkeit at pisliğidir.
Bu 120 yıldır süregelen yolsuzluk, hatır anlaşmaları...
...kuştüyü yataklar, bilgi sızdırmalar...
...gücü olan herkes toplanmış şehrimizi parçalara ayırıyor.
Bu senin Menschkeit hı.
Bu at pisliği. Nereye koyabileceğini bilirsin.
Belki de tarlalara yayarsın.
Dua edersek, belki bir çiçek yetiştirebiliriz.
Yetişti.
Bu kargaşanın içinden...
...sen çıktın.
-Umurumda olan tek seçmen sen... -Şu ''bahane'' hissine kapılıyorum.
-Sanki bahane arar gibisin. -Hayır, haydi. Bahane yok.
Sadece sert bir duvara rastlayana dek yuvarlanıp, gelmiş bir politikacıyım.
O duvar sendin.
Ve sen bana...
...kendi çocukluğumu hatırlattın.
Genç, hırslı, tuttuğunu koparan, ama adaletli.
Pazarlık eden, ama hep namuslu davalar için. İyi gidiyorsun.
Kendi cebine para koymadan; sadece mevkiini korumaya çalışıyorsun.
Senin gücün.
Gücün olmadan insanlara ne verebilirsin ki?
Ama derinlerde bir yerlerde...
...aşamayacağın bir çizgi olduğunu biliyorsun.
Ve yapılan binlerce iş...
...ve büyük bir anlaşma sonrasında...
...çizgi ortadan kalkar.
Benim de senin gibi içimde ateş vardı, Kevin.
Ve tuhaf olanı da, hala var olması.
Beni hiç bırakmadı.
Hayalim vardı...
...ve gücüm vardı.
Benden öncekilerden birinin dediği gibi:
''Central Park'ta serçe ölse bile kendimi sorumlu tutarım.''
Güzel söz. Ben de öyle hissediyorum.
Bu hissi ta Washington'a kadar...
...taşıyacaktım.
Bunu yapabilirdin.
Yapabileceğim lanet olası şeyler.
Kendini bu işlerden biraz uzak tut, John.
Kendini uzak tut.
Yunanistan'a uzun bir tatile çık.
Hukuku tekrar keşfet.
William O'Dwyer'ın yolundan git.
O başaramadı ve Meksika büyükelçiliğine oynadı.
Ben o kadar hırslı değilim.
O zaman boşver, ve başka bir yol bul.
Şu sözlerini dinle.
Bir çocuğun gözyaşlarını göreceğimi sanmıştım.
Gözyaşları orada.
Sadece onları şu anda göremiyorsun.
Sende o var, Pappy.
Bir adamda bunu görmek çok güzel.
Kevin Calhoun, Belediye Konseyine aday.
6. Bölge seçmenleri...
...gelin bir sonraki konsey üyeniz Kevin Calhoun'la tanışın.
Kevin Calhoun. Nasılsınız?
Kevin Calhoun.
Biraz edebiyata ne dersiniz?
Kevin Calhoun. Nasılsınız, bayım?
İyi günler.
6. Bölgeye oynuyorum. Önemli projelerimiz var.
Bu bölgeyi temizlememiz gerek. Oy verirseniz sevinirim.
Belediye Konseyine oynuyorum.
Merhaba. Kevin Calhoun.
-Belediye Konseyine oynuyorum. -Ben size oy vereceğim.
İyi günler, bayan. Oy kullanacak mısınız?
-6. Bölgeye mi oynuyorsunuz? -Evet, öyle.
6. Bölge benim bölgem.
Beni kimin temsil edeceğini merak ediyorum.
İlgileniyor olmanız çok ilgimi çekiyor. Huey Long'un dediği gibi:
''Eğer arkadaşın varsa, oyun da vardır.''
-Bunu demiş mi? -Kesinlikle.
6. Bölgeye taşınmamı da söyledi. Oradaki halk çok özeldir, dedi.
-Oyunu aldım mı yani? -Bana güvenebilirsin.
Elde var bir.
Hayır. Aslında, birden fazla.
Elaine Santos'un da seni tuttuğunu duydum.
Bu harika.
Keşke size kazandığımı söyleyebilseydim...
...ama 104. caddedeki bir Dominikli beni ezdi geçti.
Grup dışında kalanlardandım. Hiç içeri giremedim.
Ama iki yıl içinde geri dönüp, kazanacağım.
Neden biliyor musunuz?
Çünkü şanslı olmayı hedefliyorum.
Siz de şanslı olmayı hedeflerseniz...
...New York size de şans tanıyacaktır.